ВІДПУСТИ НА ЛІТУРГІЇ

Празничні відпусти

На Воздвиження чесного Хреста

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, силою й животворящого Хреста, якого днесь всемірне воздвиження світло празнуємо, [заступництвом] во святих отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Константинограда, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

На Різдво Христове і в його навечір’я

Христос, істинний Бог наш, що народився в вертепі у Вифлеємі Юдейськім і в яслях возліг, спасення нашого ради, молитвами пречистої совєї Матері, во святих отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Константинограда (на Літургії Василія: во святих отця нашого Василія Великого, архиєпископа Кесарії Кападокійської), і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

На Обрізання

Христос, істинний Бог наш, що прийняв по закону восьмиденне обрізання, спасення нашого ради, молитвами пречистої своєї Матері, во святих отця нашого Василія Великого, архиєпископа Кесарії Кападокійської, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

На Богоявлення і в його навечір’я

Христос, істиний Бог наш, що в Йордані хреститися зволив від Івана, спасення нашого ради, молитвами пречистої своєї Матері, во святих отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Константинограда, (на Літругії Василія: во святих отця нашого Василія Великого, архиєпископа Кесарії Кападокійської), і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

На Срітення

Христос, істинний Бог наш, що в обняттях праведного Симеона носитися зволив, спасення нашого ради

На Преображення

Христос, істинний Бог наш, що на горі Таворській у славі переобразився перед святими своїми учениками і апостолами

У неділі Великого посту

Христос, що воскрес із мертвих, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, во святих отця нашого Василія Великого, архиєпископа Кесарії Кападокійської, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

У суботу праведного Лазаря

Христос, істинний Бог наш, що прийшов у Витанію воздвигнути праведного Лазаря, спасення нашого ради

У Квітну неділю

Христос, істинний Бог наш, що на осля сісти і в Єрусалим прийти зволив і від дітей єврейських хвалу прийняв, спасення нашого ради

У Великий четвер

Христос, істинний Бог наш, що ради премногої благости лучшу путь показав смиренням на умиванні ніг учеників і зійшов аж до хреста і гробу, молитвами пречистої своєї Матері, во святих отця нашого Василія Великого, архиєпископа Кесарії Кападокійської, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

У Велику суботу

Христос, істинний Бог наш, що задля нас людей і нашого ради спасення волею плоттю положився у гробі і зійшов на ад, молитвами пречистої своєї Матері, во святих отця нашого Василія Великого, архиєпископа Кесарії Кападокійської, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

У неділю Пасхи і весь Світлий тиждень

Христос, що воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах життя дарував, істинний Бог наш

У неділю святого апостола Томи

Христос, істинний Бог наш, що прийшов до учеників замкненими дверми і Тому увірив, спасення нашого ради

На Вознесення

Христос, істинний Бог наш, що у славі вознісся від нас на небо і праворуч сів Бога й Отця, спасення нашого ради

У неділю П’ятдесятниці

Христос, істинний Бог наш, що в огненних язиках з неба зіслав пресвятого Духа на святих своїх учеників і апостолів спасення нашого ради

У торжественне поклонення пречистим тайнам тіла і крови Господа нашого Ісуса Христа

Христос, істинний Бог наш, що ради пребагатої благости плоть свою їсти і кров свою істинну пити на спасення наше дав нам

У праздник пресолодкого Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа Чоловіколюбця

Христос, істинний Бог наш, що копієм ребро своє на хресті проколоти і любов свою до нас до кінця показати зволив

У празники Богородиці

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, якої різдва (покрова, входа в храм, непорочного зачаття, благовіщення, успення) днесь торжественний празник світло совершаємо, во святих отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Константинограда, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.
У попразденстві не говориться: торжественний і світло.

На переставлення святого апостола Івана Богослова

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святого славного і всехвального апостола і євангелиста, дівственника, наперсника і возлюбленого ученика Христового, Івана Богослова, якого днесь чесного переставлення пам’ять торжественно празнуємо, во святих отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Константинограда, і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

На собор святого архистратига Михаїла і інших безплотних сил

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, заступництвом святого архистратига Михаїла і інших чесних небесних сил безплотних, яких днесь собор торжественно празнуємо

На різдво святого Івана Хрестителя

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, чесного і славного пророка, предтечі і хрестителя Івана, якого днесь різдво світло празнуємо

На празник святих верховних апостолів Петра і Павла

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних верховних апостолів Петра й Павла, яких днесь торжественний празник світло совершаємо

У день святого пророка Іллі

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святого славного пророка Іллі Тесвитянина, якого днесь вогненно сходження на небо пам’ять світло совершаємо

У день інших святих, бдінних і полиєлейних без всеночного, мовиться:

якого (яких) днесь пам’ять торжественно совершаємо.

Відпусти на кожний день

У неділю

Христос, що воскрес із мертвих, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, во святих отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Константинограда, і святого (якого є храм), і святого (якого є день), і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

У понеділок

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, заступництвом чесних небесних сил безплотних, святих славних і всехвальних апостолів

У вівторок

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, чесного і славного пророка, предтечі і хрестителя Івана, святих славних і всехвальних апостолів

У середу і п’ятницю

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, силою чесного й животворящого Хреста, [заступництвом] святих славних і всехвальних апостолів

У четвер

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої Матері, святих славних і всехвальних апостолів, во святих отця нашого Миколая, архиєпископа, Мирликійського чудотворця

У суботу

Христос, істинний Бог наш, молитвами пречистої своєї Матері, силою чесного і животворящого Хреста, заступництвом чесних небесних сил безплотних, чесного і славного пророка, предтечі і хрестителя Івана, святих славних і всехвальних апостолів, во святих отця нашого Миколая, архиєпископа, Мирликійського чудотворця, святих славних і добропоборних мучеників, преподобних і богоносних отців наших, во святих отця нашого Івана Золотоустого, архиєпископа Константинограда, святих і праведних богоотців Йоакима й Анни, і святого (якого є храм), і святого (якого є день), і всіх святих, помилує і спасе нас, як благий і чоловіколюбець.

За померлих

Христос, істинний Бог наш, що живими і мертвими володіє, молитвами пречистої своєї Матері, святих славних і всехвальних апостолів, преподобних і богоносних отців наших, і всіх святих, душу раба свого, [ім’я], що переставився від нас (раби своєї [ім’я], що переставилася від нас; душі рабів своїх, [ім’я], що переставилися від нас), в оселях праведних оселить, на лоні Авраама упокоїть і до праведних причислить, і нас помилує і спасе, як благий і чоловіколюбець.

Також: У блаженнім успенні вічний упокій подай, Господи, приснопам’ятному рабові твоєму (приснопам’ятній рабі твоїй, приснопам’ятним рабам твоїм) [ім’я], і сотвори йому (їй, їм) вічную пам’ять.

 

Отпусты на литургии

Для католиков украино-византийского обряда. По молитвеннику "Прийдiте поклонiмся" (Рим, 1991)